First, flu viruses are designated by two surface proteins H and N.
H - hemagglutinin, which enables the virus to infect human and animal cells where it can multiply,
N - neuraminidase, which helps the virus’s offspring to extract themselves from the infected cell.
So the virus enters the host cell, has the host replicate virus RNA which is used to make new viruses, and the high number of newly minted viruses explode out of the cell. A person becomes sick as they fight off the viruses. Worst case is when a person encounters new variants of virus, that have different proteins including H and N, as would be the case with people getting a bird flu variant. In this case, it takes the body longer to react to novel proteins of the variant, and the body has less defense system in place to fight the new virus. The body reacts violently to counter the new virus, and it is this, the body's own defense system, that can be damaging (high fever, excessive phlegm, etc).
What this study found was that although the bird flu virus can infect a person, it does not replicate (make new virs) easily and thus does not spread easily. The reason - the bird virus when in the human, does not produce a sufficient quantity of a protein, designated M1, responsible for getting the RNA out of the nucleus to begin making the new viruses in the cytoplasm of the host cell. In humans, the bird viral RNA is spliced differently, making a protein called M2.
“Alternative splicing regulates which proteins are ultimately made from a single gene, because many genes code for more than one protein. When human cells are attacked by bird flu, this element ensures that more M2 rather than M1 protein is produced.”May there be other factros? Sure.
“How pathogenic an avian flu virus is and whether or not it has pandemic potential depends, of course, on many factors,” says Selbach. “A study on cell cultures cannot cover all these factors. Nevertheless, it might be useful in future to include an analysis of this RNA segment in the risk assessment of avian influenza viruses.”
https://www.mdc-berlin.de/news/press/what-blocks-bird-flu-human-cells
What blocks bird flu in human cells?